凌沧洲：看图！美国教科书里的古中国

——被蒸发和被遗忘的一些历史词汇

关键词：invade, conquest, barbarians, occupation （入侵，征服，蛮族，占领）

这是一本美国的教科书，课程名曰：社会研究，内容大多是历史，涉及地理、人文、风俗等。虽然这只是一家之言，但基本反映美国和西方主流历史学家对远东的看法，尤其是古中国以及古中国周边关系的看法。

这是米夫林出版公司为美国的中小学编辑出版的教材，应该是小学高年级和初中生课程。作者是美国四所大学的教授，佐治亚大学，密苏里大学，加州大学洛杉矶分校和密西根大学的教授，来自四个领域：社会研究，地理，历史和教育。顾问包括其他八位教授，以及全美不同州的18位小学各年级的老师。

这本书也不是一本美国爱国主义的教材，尽管最后也闪现自由女神像。而且美国人民也不允许教材擅自充当洗脑和偏见的爹，把好好的孩子教成了奴才和奴隶。因此，从我这个游历美国的异乡人的眼光看来，这书基本反映出世界两千年的客观社会面貌——它以文化多元主义的视野，力图客观公正理性地描述世界的进程，对各文明在深怀敬意的基础上也不避讳它的创伤。

  

这本书颠覆了我们中国人传统的世界历史视野，比如，对撒哈拉以南的文明所花的篇幅，不下于介绍罗马文明；介绍伊斯兰文明之细致，图片之精美，也令人叹服。中国文明的篇幅也并不比日本文明更多。

第一个跃上这本书的古中国人是一位大和尚，唐玄奘，因为他的冒险和文化传播。请看——

 

下面这幅图展示的是古世界面临游牧民族的攻击。地球的历史并不是孤立的，罗马帝国居民，笈多王朝的印度人，汉王朝的中国人，所面临的危险，竟然有共同之处——

 

注意此书的词汇：“如同印度一样，中国被匈奴入侵者PLAGUED”，如同瘟疫般困扰。

谈及汉王朝的衰亡，西方教科书对中国教科书津津乐道的“农民起义”显然不屑一顾（夸大农民揭竿的作用，无疑是为阶级斗争史观服务，无疑是克罗齐“一切历史均是当代史”的写照。），如同斯塔夫里阿诺斯教授的《全球通史》中的观点一样，汉王朝主要亡于蛮族侵袭。请看《穿越世纪》一书中我划红线的地方——

以下是两张表，讲述古中国人的发明——

 

 

 

下面这张图，就到了被毛太祖在诗词中认作祖先但仍贬称为“只识弯弓射大雕”的人物的孙子忽必烈汗了。

 

注意此书这一页右边图说：忽必烈汗穿着中国皇帝的传统服装。

在中国文明的章节之前，讲述亚洲文明时，先讲述了三个帝国：蒙古帝国、奥斯曼帝国、莫卧儿帝国。

 

 

上面这张庞大疆土的帝国地图，出现在蒙古的历史上。此时的俄罗斯、中国都在辽阔的疆域之内；此时，四等人的歧视制度，禁止被征服民族携带武器，正在深刻地打造一个民族长久的奴性。为了理解这一帝国，推荐各位阅读俄国作家瓦西里·扬的《蒙古人的入侵》三部曲小说，虽然是历史小说，但也揭示冰山一角。

以下两副图，教材中的文字讲述古中国被征服时悲惨的历史场景——

老夫凌沧洲试为诸君翻译此书其中片段：

蒙古人在中国

当南中国在宋朝经历繁荣的时候，成吉思汗部族在北中国正经历困难生活。成吉思汗良好的组织和蒙古人精湛高速的骑术，沿着中国前线发起出人意料的进攻。他们学习用攻城车和火炮炸药攻破城市的城墙。中国军队由于只有很少的骑兵，骑术也很蹩脚，几乎很少能击败蒙古人。1234年，在成吉思汗死后几年，蒙古人完全征服了北中国。

······

蒙古王朝

·····

忽必烈在统治中采用了一定的中国传统，以便更容易统治中国人，更容易使中国人接受。举例来说，他用传统中国风格重建了首都，并宣称他是皇帝和天子，他甚至创建了自己的王朝，名叫“元”，元朝一直持续到1368年。

尽管如此，不像他们以前的许多北方蛮族，忽必烈汗和蒙古人没有尝试改变蒙古文化，以使它变得更加像中国文化。他们使用了一些中国的管理制度，但也仅仅是为了强化蒙古统治。最重要的统治位置被蒙古人和其他非中国人把持，包括马可·波罗。中国人本身只被给予不重要的工作。政府文件通常首先用蒙古语言写成，再翻译成中文。

····

进步的中断

虽然蒙古人保持了基本的中国治理结构，但他们对中国的占领，中断了经济和社会的发展，也延缓了中国文明在唐宋以来的显著进步。数百万中国人在蒙古入侵的几十年间死去，包括半数的北中国人口。一些人在蒙古人的进攻中被杀死，更多的人死于战争带来的疾病。一些人口稠密的地区，比如中国东部的安徽省，在战争结束的时候，几乎人烟断绝。

随着蒙古人焚烧城市，把大量肥沃的农田用来牧马，唐宋时期的许多财富也丧失殆尽。他们忽视了运河和灌溉系统，肥沃的农田很快变为坼裂和荒芜。许多农夫的土地丧失给了蒙古人，城市仆人也丢掉工作。

在南方，蒙古人希望获得富有的地主的支持。尽管如此，蒙古人还是从农民手中攫取土地，强迫他们成为大地产之中的雇工。这样，富人越来越富，穷人越来越穷。（凌沧洲按，当时中国古籍记载民谣：穷极江南，富夸塞北。）

·······

最后，看这本书写中国历史，我找到了一种看美剧《穹顶之下》《行尸走肉》的悬念迭起、大跌眼镜的感觉，征服续集卷土重来，竟然比第一季还悬疑。请看下面这副图的图说，真是当局者迷、旁观者清，中国人面对黄袍马褂几百年，也许邹容、章太炎的时代人们能够作此联想，现当代的人们，恐怕想都不会朝这方面想，如果敢想，也怕大脑“寻衅滋事”，扰乱了洗脑的“公共秩序”。

以下这一页的图说是：注意清代皇后与忽必烈汗的皇帽的相似性。

“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。

凌沧洲写于2014，6，17